1
00:00:29,520 --> 00:00:31,160
{\an8}[csöpög a vér]

2
00:00:35,880 --> 00:00:37,760
[gyerek sikoltozik]

3
00:00:40,640 --> 00:00:42,640
[szomorú zene szól]

4
00:00:55,480 --> 00:00:56,800
[bőrönd dörömböl]

5
00:00:56,880 --> 00:00:58,800
[halk zihálás]

6
00:00:58,880 --> 00:01:00,840
[csöpög a vér]

7
00:01:06,920 --> 00:01:10,920
[csöpög a vér]

8
00:01:16,800 --> 00:01:20,320
[éles levegőt vesz és felsóhajt]

9
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
[ nyitótéma ]

10
00:01:58,560 --> 00:02:00,560
[hullámok összecsapnak]

11
00:02:23,680 --> 00:02:26,800
[Sandokan] Az apád volt
aki elvette apám életét.

12
00:02:30,960 --> 00:02:33,640
Már nincs semmid
aggódni kell, Milady.

13
00:02:34,880 --> 00:02:38,480
{\an8}Mindennek vége.
Soha többé nem fogod látni azt a kalózt.

14
00:02:39,320 --> 00:02:41,610
És hamarosan biztonságban leszel
apád karjaiban.

15
00:02:44,080 --> 00:02:46,480
mióta vagy
apám szolgálatában?

16
00:02:47,680 --> 00:02:51,480
{\an8}Mióta elég idős voltam
hogy fiatal intézőként fényesítse a csizmáját.

17
00:02:52,160 --> 00:02:54,270
És voltál vele valaha
ebben a dzsungelben?

18
00:02:55,280 --> 00:02:57,800
Találkoztál valaha a Dayak törzsekkel?

19
00:02:58,680 --> 00:03:00,680
Mármint 30 évvel ezelőtt...

20
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
{\an8}Harminc évvel ezelőtt,
itt nem voltak angol előőrsök.

21
00:03:08,680 --> 00:03:11,040
{\an8}Ez mind a szultán területe volt.

22
00:03:32,280 --> 00:03:33,840
{\an8}[hullámok összeomlik]

23
00:03:40,000 --> 00:03:42,290
{\an8}[Sandokan]
Az angolok elvették a lányt.

24
00:03:43,480 --> 00:03:46,370
{\an8}De nem azok
akitől félnünk kell többé.

25
00:03:46,640 --> 00:03:48,800
Hamarosan megérkeznek a szultán emberei.

26
00:03:48,880 --> 00:03:50,920
{\an8}Már itt vannak.

27
00:03:51,000 --> 00:03:53,360
{\an8}És meggyilkolták a szüleiket!

28
00:03:54,000 --> 00:03:56,800
[dajakban]
figyelmeztettelek...

29
00:03:57,920 --> 00:04:03,400
A fehér asszonya
behozta az ellenséget az otthonunkba!

30
00:04:03,920 --> 00:04:05,420
{\an8}[elmosódott fecsegés]

31
00:04:07,760 --> 00:04:11,120
{\an8}Hogy lehetünk biztosak benne
nem ez a terved kezdettől fogva?

32
00:04:12,160 --> 00:04:16,000
{\an8}Ha áruló lennék,
visszatértem volna, hogy figyelmeztesselek?

33
00:04:16,080 --> 00:04:17,880
[idegen nyelven beszél]

34
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
{\an8}[elmosódott fecsegés]

35
00:04:23,960 --> 00:04:26,920
{\an8}Hamarosan itt lesznek.
Most mennünk kell.

36
00:04:27,000 --> 00:04:30,880
Bújtatjuk a nőket, időseket és gyerekeket
ahol eszükbe sem jut nézni.

37
00:04:30,960 --> 00:04:34,360
{\an8}A Kayan falu. Ott bújunk el.

38
00:04:36,120 --> 00:04:39,520
{\an8}Miután a törzs elköltözik
a Kayan faluba, megállítjuk őket.

39
00:04:41,760 --> 00:04:44,440
Nem fogadok el tőled parancsot!

40
00:04:52,760 --> 00:04:54,160
Sandokan!

41
00:04:54,240 --> 00:04:55,290
{\an8}Marianne?

42
00:04:55,920 --> 00:04:57,080
{\an8}Mi történt?

43
00:04:58,400 --> 00:05:00,360
Ő választotta, én pedig a magamét.

44
00:05:09,520 --> 00:05:11,120
[láng sziszeg]

45
00:05:20,440 --> 00:05:21,960
[madarak csiripelnek]

46
00:05:30,160 --> 00:05:33,240
{\an8}Már láttam ezt a leégett pálmafát.

47
00:05:33,320 --> 00:05:36,080
{\an8}Csak egy pillanat, hadd ellenőrizzem.

48
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
{\an8}[Yanez] Eltévedtünk. Csak ismerd be.

49
00:05:39,400 --> 00:05:41,800
Majdnem olyan
ezt szándékosan csinálod...

50
00:05:42,440 --> 00:05:45,400
Ha azt kérdezed, hogy boldog vagyok-e
magunk mögött hagytuk Sandokant,

51
00:05:45,480 --> 00:05:46,920
a válasz nem, én nem.

52
00:05:46,921 --> 00:05:48,319
{\an8}Sandokan az igazi

53
00:05:48,320 --> 00:05:51,359
{\an8}aki úgy döntött, hogy a törzsnél marad
és otthagyja az embereit.

54
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
{\an8}- De én...
- Ha vissza akarsz fordulni, menj előre.

55
00:05:55,201 --> 00:05:56,639
{\an8}Jakartába megyünk.

56
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
[nyöszörög]

57
00:06:21,640 --> 00:06:24,920
A bányák közelében kell lennünk.

58
00:06:27,360 --> 00:06:29,920
Talán a sors nyújtott nekünk segítő kezet.

59
00:06:31,160 --> 00:06:33,040
El akarsz lopni egy csónakot a bányákban?

60
00:06:33,120 --> 00:06:35,200
Van jobb ötleted?

61
00:06:35,880 --> 00:06:38,360
Az éjszaka segíteni fog rajtunk.

62
00:06:40,600 --> 00:06:41,650
Gyerünk!

63
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
- [malájul] Ott!
- Lábnyomok...

64
00:06:48,360 --> 00:06:51,480
...kövessük őket. Így!

65
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
[maláj nyelven]
Előre!

66
00:07:28,200 --> 00:07:30,250
[katona, maláj nyelven]
Nincs itt senki.

67
00:07:37,120 --> 00:07:38,170
[sikolyok]

68
00:07:38,200 --> 00:07:39,920
Ez egy csapda! Visszavonulás!

69
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
[mind kiabál]

70
00:07:43,480 --> 00:07:44,930
- [puskalövés]
- [az ember sikoltozik]

71
00:07:49,440 --> 00:07:51,120
[kiabálás]

72
00:07:52,360 --> 00:07:54,000
[elmosódott kiabálás]

73
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
[a férfiak kiabálnak és sikoltoznak]

74
00:08:15,680 --> 00:08:17,520
Lang! Jelenleg!

75
00:08:17,600 --> 00:08:20,360
[dajakban]
Mit tegyünk?

76
00:08:20,800 --> 00:08:24,280
Gonoszt vitt a törzsbe.

77
00:08:24,360 --> 00:08:25,410
Lang!

78
00:08:26,200 --> 00:08:28,040
[kiabálás]

79
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
[férfiak sikoltoznak és kiabálnak]

80
00:08:34,360 --> 00:08:37,880
[Dayakban] Most engedd meg
pótolni a hibáit.

81
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
[katona, Maylay-ben]
Ne tedd! Stop!

82
00:08:52,720 --> 00:08:54,640
[zihálva]

83
00:08:55,960 --> 00:08:57,480
[nevet]

84
00:08:57,560 --> 00:09:03,000
[maláj nyelven]
Ez nem Dayak. Ez egy kalóz.

85
00:09:07,080 --> 00:09:08,240
Menjünk!

86
00:09:12,240 --> 00:09:13,920
[nevetés]

87
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
[nevet]

88
00:09:15,640 --> 00:09:17,360
[mind üvölt]

89
00:09:27,760 --> 00:09:29,360
[dajakban]
Valaki jön.

90
00:09:37,440 --> 00:09:40,520
[dajakban]
Megvertük a szultán embereit.

91
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
Hol van Sandokan?

92
00:09:46,320 --> 00:09:49,120
A csatában halt meg.

93
00:09:52,640 --> 00:09:54,040
Az egész az én hibám.

94
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
idehoztam.

95
00:10:12,320 --> 00:10:13,880
[hullámok összecsapnak]

96
00:10:13,960 --> 00:10:15,640
[mennydörgés]

97
00:10:20,920 --> 00:10:22,840
[csobog az eső]

98
00:10:35,800 --> 00:10:36,960
[szimatol]

99
00:10:37,040 --> 00:10:38,960
[folyamatos mennydörgés]

100
00:10:42,040 --> 00:10:44,080
[lámpás csikorog]

101
00:11:00,120 --> 00:11:01,600
[halkan nevet]

102
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
Gyere be.

103
00:11:31,400 --> 00:11:33,920
meg akartam bizonyosodni
mindened megvolt, amire szükséged volt.

104
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
Köszönöm, én...

105
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
egyszerűen nem hiszem el, hogy tényleg itt vagyok.

106
00:11:41,360 --> 00:11:43,240
Ígérem, az vagy.

107
00:11:55,240 --> 00:11:59,600
Talán egy pálinkát
segít észhez térni.

108
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
Mindazok után, amin keresztül mentél,

109
00:12:03,880 --> 00:12:06,520
én megérteném
ha megitta az egész üveget.

110
00:12:11,920 --> 00:12:14,570
Látom, hogy a kalózokkal töltöm az időt
megváltoztatott téged.

111
00:12:14,640 --> 00:12:15,720
Tyűha!

112
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
Jóban vagy rosszban?

113
00:12:25,800 --> 00:12:27,240
[mennydörgés]

114
00:12:28,720 --> 00:12:31,240
Mi történt abban a dzsungelben?

115
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
Mit akarsz tudni?

116
00:12:36,040 --> 00:12:39,800
Miért vitt oda Sandokan?
a fejvadászok között?

117
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
- Mert ő is közéjük tartozik.
- Sandokan?

118
00:12:50,000 --> 00:12:51,160
Egy Dayak?

119
00:12:54,720 --> 00:12:58,800
Ezért kérdezted Murrayt?
mindazok a kérdések?

120
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
Sandokan azt mondta...

121
00:13:04,840 --> 00:13:10,400
az apám az
aki megölte törzsét és szüleit.

122
00:13:10,920 --> 00:13:12,120
Huszonöt évvel ezelőtt,

123
00:13:12,200 --> 00:13:15,090
amikor ő volt az élen
egy zászlóalj angol katonák.

124
00:13:15,160 --> 00:13:19,160
Hallottad Murrayt akkoriban
nem volt angol Borneón.

125
00:13:23,040 --> 00:13:25,160
Miért mondana nekem ilyesmit?

126
00:13:30,160 --> 00:13:31,880
Miért hazudnék nekem?

127
00:13:35,640 --> 00:13:36,690
Hát...

128
00:13:37,680 --> 00:13:40,000
erre csak te tudnád a választ.

129
00:13:42,840 --> 00:13:44,080
Minden amit tudok...

130
00:13:45,200 --> 00:13:48,960
az, hogy túszul ejtett egy kalóz.

131
00:13:49,640 --> 00:13:50,690
De...

132
00:13:51,440 --> 00:13:55,320
a dzsungelben a Dayak törzzsel...

133
00:13:56,200 --> 00:14:00,120
ő... más ember lett.

134
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
Talán tényleg hisz

135
00:14:06,921 --> 00:14:09,759
hogy az apád lemészárolta a szüleit.

136
00:14:09,760 --> 00:14:11,640
Vagy elhitették vele.

137
00:14:12,240 --> 00:14:14,200
Valahogy manipulálták.

138
00:14:20,760 --> 00:14:24,680
Nos, ez nem változtat a tényen
hogy most már nem csak egy kalóz.

139
00:14:26,040 --> 00:14:30,600
Gyűlöli a szultánt,
utálja az angolokat, és gyűlöl téged.

140
00:14:34,000 --> 00:14:36,160
[a hajótest nyikorog]

141
00:14:36,240 --> 00:14:38,280
[mennydörgés]

142
00:14:51,640 --> 00:14:53,000
Pihenj most.

143
00:14:56,560 --> 00:15:00,040
Van néhány tiszta ruha
ott, ha úgy tetszik.

144
00:15:03,360 --> 00:15:05,530
Egy napon mindez úgy fog tűnni
mint egy rossz álom.

145
00:15:14,200 --> 00:15:15,400
James...

146
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
köszönöm.

147
00:15:30,040 --> 00:15:31,320
[maláj nyelven]
Kösd meg!

148
00:15:33,920 --> 00:15:34,970
Fattyú!

149
00:15:35,000 --> 00:15:36,050
[nevetés]

150
00:15:36,080 --> 00:15:37,800
[tücsök csiripel]

151
00:15:42,160 --> 00:15:43,520
[nevetés]

152
00:16:32,120 --> 00:16:33,600
[Yanez] Ez megteszi.

153
00:16:35,600 --> 00:16:38,080
[férfiak idegen nyelven énekelnek]

154
00:16:58,480 --> 00:17:02,320
[malájul] Munka.
Eleget mondtam! Hagyd abba az éneklést!

155
00:17:07,240 --> 00:17:09,200
[énekel dajakban]

156
00:17:12,680 --> 00:17:14,320
[maláj nyelven]
Fogd be! Munka.

157
00:17:26,240 --> 00:17:27,870
[katona, portugálul]
Cél!

158
00:17:36,240 --> 00:17:37,440
Tűz!

159
00:17:40,800 --> 00:17:43,920
[spanyolul] Szukák fiai!
Szukák fiai!

160
00:17:44,000 --> 00:17:46,840
Gyilkosok! Bűnözők!

161
00:18:00,120 --> 00:18:01,480
Mi lesz velük?

162
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Nem tehetünk semmit.

163
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
Most vagy soha.

164
00:18:11,640 --> 00:18:12,910
[őr, maláj nyelven]
Mozogj!

165
00:18:17,120 --> 00:18:21,080
Ha a szél a segítségünkre lesz,
néhány napon belül Jakartában leszünk.

166
00:18:22,920 --> 00:18:25,240
Mindannyian választjuk a sorsunkat.

167
00:18:25,760 --> 00:18:27,560
Akárcsak Sandokan.

168
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
És az a nő.

169
00:18:32,080 --> 00:18:34,040
Szani ugyanezt tette.

170
00:18:39,160 --> 00:18:40,210
igazad van.

171
00:18:41,320 --> 00:18:43,880
Mi? Szia Emilio!

172
00:18:45,760 --> 00:18:46,810
Emilio!

173
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
Emilio!

174
00:18:55,040 --> 00:18:56,480
Sandokan továbbra is szabad.

175
00:18:57,880 --> 00:19:02,640
Úgy tűnik, Marianne elesett
a kalóz hatása alatt.

176
00:19:02,720 --> 00:19:04,760
Egyszer a franciák foglya voltam.

177
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
Elég jól bántak velem.

178
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
Még a borukból is adtak nekem.

179
00:19:09,400 --> 00:19:12,170
És majdnem meg voltam győződve
hogy jobb volt a sörnél.

180
00:19:12,880 --> 00:19:14,720
De amikor hazaértem,

181
00:19:14,800 --> 00:19:18,720
az első dolog, amit tettem
az volt, hogy elsüllyedjen pár pint stout.

182
00:19:20,160 --> 00:19:21,960
Az otthon az otthon, kapitány.

183
00:19:22,600 --> 00:19:24,520
Marianne-nak csak időre van szüksége...

184
00:19:25,240 --> 00:19:27,640
hogy alkalmazkodjanak a civilizált élethez.

185
00:19:36,920 --> 00:19:38,120
Kapitány.

186
00:19:43,840 --> 00:19:45,640
Úgy tűnik, neked készült.

187
00:19:47,280 --> 00:19:49,440
Nem vagyok benne biztos, hogy a nagynéném egyetértene.

188
00:19:49,520 --> 00:19:52,920
- Biztosan a dadáé.
- Örülne, ha rajtad van.

189
00:19:53,000 --> 00:19:55,080
Selyem, arany.

190
00:19:56,280 --> 00:19:58,160
Biztosan nagyon szereted őt.

191
00:19:59,920 --> 00:20:01,760
Hita nem csak a dadám.

192
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
hogy érted?

193
00:20:07,520 --> 00:20:11,760
Ezen az úton,
Mindent beleadtam érted.

194
00:20:13,040 --> 00:20:15,280
A pénzem, a hírnevem, az életem.

195
00:20:17,720 --> 00:20:22,040
Ezért nem akarom, hogy ott legyen
bármilyen titok közöttünk.

196
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Hita az anyám.

197
00:20:30,240 --> 00:20:32,680
Még soha senkinek nem mondtam el.

198
00:20:33,960 --> 00:20:36,600
És ha valaki rájön,
tönkretehet engem.

199
00:20:37,600 --> 00:20:39,040
Miért mondd el?

200
00:20:42,080 --> 00:20:45,440
Mert fel akarom tenni az életem
a kezedben.

201
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
James, én...

202
00:20:52,560 --> 00:20:54,760
Őszinte akarok lenni veled is.

203
00:20:56,120 --> 00:20:57,480
Amikor a dzsungelben voltam...

204
00:20:57,560 --> 00:20:59,880
Ami a dzsungelben történt, az a múlt.

205
00:21:01,040 --> 00:21:05,800
A jövő az egyetlen, ami számít.
És veled akarom tölteni.

206
00:21:10,360 --> 00:21:12,600
Most nem kell válaszolnod. várhatok.

207
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
[homályos fecsegés]

208
00:21:25,240 --> 00:21:26,800
[csöng]

209
00:21:26,880 --> 00:21:28,920
[kiabáló férfi malájul]

210
00:21:35,280 --> 00:21:37,800
- Hová fogsz futni?
- Gyere ide!

211
00:21:37,880 --> 00:21:39,400
Sandokan...

212
00:21:40,200 --> 00:21:42,520
A kalózok királya.

213
00:21:42,600 --> 00:21:45,760
A dzsungelben,
a vadak szolgálatában.

214
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
Mit adtak neked?

215
00:21:48,040 --> 00:21:50,760
Majomhús és pálmafa leves?

216
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
Vagy valami csinos bennszülött lány?

217
00:21:53,480 --> 00:21:55,520
[nevet]

218
00:21:55,600 --> 00:21:58,880
Talán elfáradtál
a szingapúri kurvák közül.

219
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
[minden morgás]

220
00:22:12,880 --> 00:22:14,520
Mi az ára?

221
00:22:16,080 --> 00:22:17,130
Arany?

222
00:22:18,280 --> 00:22:19,330
Nők?

223
00:22:19,800 --> 00:22:22,480
Amnesztiát magadnak és népednek?

224
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
bármit megadhatok.

225
00:22:25,280 --> 00:22:26,680
Semmi vagy...

226
00:22:27,080 --> 00:22:30,280
hanem az angol konzul szolgálója.

227
00:22:30,360 --> 00:22:31,960
[nevetés]

228
00:22:40,080 --> 00:22:42,440
Utoljára
Láttam egy ilyen tigrisfogat...

229
00:22:42,520 --> 00:22:44,600
Kiirtottad a népemet.

230
00:22:44,680 --> 00:22:46,680
- [puskalövés]
- [az emberek sikoltoznak]

231
00:22:54,440 --> 00:22:56,200
ki vagy te?

232
00:22:57,800 --> 00:23:00,800
A tigris fia.

233
00:23:01,800 --> 00:23:05,360
Kínozza addig, amíg fel nem fedi
a lázadó törzsek búvóhelye.

234
00:23:15,720 --> 00:23:17,800
[nő hindi nyelven énekel]

235
00:23:22,480 --> 00:23:26,600
Uram, védd meg Jakabot,
szeretett fiam.

236
00:23:27,680 --> 00:23:31,120
[énekel hindi nyelven]

237
00:23:31,200 --> 00:23:35,720
Ó, ne törődj velem, csak elbűvöltem
a te kis rituáléddal.

238
00:23:36,400 --> 00:23:37,640
Kérem, folytassa.

239
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Az ima erősebb, ha megosztják.

240
00:23:41,120 --> 00:23:47,040
Már imádkoztam Marianne-ért
ma reggel a kápolnában.

241
00:23:49,360 --> 00:23:54,320
Annyira aggódom a visszatéréséért
ahogy a... bete?

242
00:23:55,440 --> 00:23:58,440
Ha nem tévedek,
hindi nyelven azt jelenti...

243
00:23:59,480 --> 00:24:00,640
– Fiú.

244
00:24:00,720 --> 00:24:02,520
– Szeretett fiam.

245
00:24:03,920 --> 00:24:05,600
Jól értetted.

246
00:24:05,680 --> 00:24:08,920
Felneveltem őt,
ahogy Marianne-t nevelted.

247
00:24:09,680 --> 00:24:10,880
[tüzérségi robbanás]

248
00:24:10,920 --> 00:24:12,320
James.

249
00:24:32,640 --> 00:24:34,200
[tiszt 1] Figyelem!

250
00:24:43,960 --> 00:24:45,080
[tiszt 2] Üdvözöljük!

251
00:24:45,960 --> 00:24:47,160
Pihenés!

252
00:25:28,181 --> 00:25:31,319
[James] Egy fillért sem akarok.

253
00:25:31,320 --> 00:25:35,000
Mindent, amit tettem
Marianne iránti szerelmem miatt tettem.

254
00:25:36,400 --> 00:25:37,880
Ellentétben a szultánnal.

255
00:25:37,960 --> 00:25:40,200
Miután eltereltük a keresést,

256
00:25:40,280 --> 00:25:43,440
felderítői ölni próbáltak
én és a lányod is.

257
00:25:44,680 --> 00:25:48,800
Ez komoly vád, kapitány.
Van bizonyítékod?

258
00:25:48,801 --> 00:25:50,759
Ügyesen hagytak nyomot,

259
00:25:50,760 --> 00:25:53,680
hanem Murray őrmester
megerősíti a megfigyeléseimet.

260
00:25:56,360 --> 00:25:57,600
A szultán...

261
00:25:58,360 --> 00:25:59,920
hazudik neked.

262
00:26:00,720 --> 00:26:02,840
Nem csak Marianne-ról.

263
00:26:07,360 --> 00:26:08,600
hogy érted?

264
00:26:08,680 --> 00:26:11,520
Még mindig vannak lázadó törzsek Sarawakban,

265
00:26:12,560 --> 00:26:15,640
és Sandokan csatlakozott az ügyükhöz.

266
00:26:16,680 --> 00:26:19,600
Meggyőzték, hogy ő egy dayak,

267
00:26:20,000 --> 00:26:26,000
és hogy a törzsét lemészárolták
az angolok 25 évvel ezelőtt.

268
00:26:29,560 --> 00:26:32,400
- [puskalövés]
- Ne ejts foglyot!

269
00:26:35,400 --> 00:26:36,840
Igazán?

270
00:26:39,200 --> 00:26:40,480
[kopogás az ajtón]

271
00:26:40,560 --> 00:26:41,610
Gyere be.

272
00:26:43,080 --> 00:26:46,360
Ő Nun�, az új személyes szobalányod.

273
00:26:46,440 --> 00:26:49,560
Mióta fürödsz meztelenül?
Ez illetlen!

274
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
Vajon miért fürödtem valaha is felöltözve.

275
00:26:54,880 --> 00:26:57,720
Köszönöm, Apáca,
de nem lesz szükségem a segítségedre.

276
00:27:04,440 --> 00:27:06,440
[a katonák távolról kiabálnak]

277
00:27:09,200 --> 00:27:12,120
- [kopogás az ajtón]
- [Guillonk] Ó, tea.

278
00:27:24,680 --> 00:27:26,520
Amikor a Dayak néppel voltam,

279
00:27:26,600 --> 00:27:30,000
Hallottam egy törzsről
amely a szultán ellen harcolt

280
00:27:31,000 --> 00:27:32,680
több mint 20 évvel ezelőtt.

281
00:27:37,160 --> 00:27:39,920
Egyesek azt mondják, hogy azok voltak
megölték az angolok.

282
00:27:39,921 --> 00:27:42,639
Tudsz erről valamit?

283
00:27:42,640 --> 00:27:45,080
Több mint 20 évvel ezelőtt, azt mondod?

284
00:27:45,760 --> 00:27:48,440
Pontosabban huszonöt.

285
00:27:49,360 --> 00:27:53,040
15 évvel ezelőttig
az angolok nem tehették be ide a lábukat

286
00:27:53,120 --> 00:27:56,240
a lövés veszélye nélkül
a hollandok által.

287
00:27:57,320 --> 00:27:59,640
Még ezt az orchideát is felfedezték.

288
00:28:01,520 --> 00:28:04,880
- Borneó az övék volt.
- Ezt mondtam neki.

289
00:28:04,960 --> 00:28:07,480
Megmondta kinek? A kalóz?

290
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
Átveréssel osont be ide,
elraboltalak,

291
00:28:12,640 --> 00:28:15,320
aztán megpróbált elfordítani téged
országod ellen.

292
00:28:16,120 --> 00:28:17,360
A családod!

293
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
Nem hittem neki.

294
00:28:23,440 --> 00:28:24,680
sajnálom.

295
00:28:25,280 --> 00:28:28,880
- Papa, össze voltam zavarodva...
- Nem, ez... Nem, nem.

296
00:28:30,440 --> 00:28:33,160
Nem kell bocsánatot kérned.

297
00:28:33,240 --> 00:28:36,640
A kezében voltál, ijedten.

298
00:28:37,200 --> 00:28:38,520
Gyere ide.

299
00:29:01,440 --> 00:29:03,240
- [korbács reped]
- [sikítás]

300
00:29:03,320 --> 00:29:05,000
[morogva]

301
00:29:05,080 --> 00:29:06,720
Ah!

302
00:29:06,800 --> 00:29:08,440
[mordul]

303
00:29:11,600 --> 00:29:13,440
- [korbács reped]
- Ah!

304
00:29:13,520 --> 00:29:15,200
Utoljára...

305
00:29:17,880 --> 00:29:20,840
hol bujkál a lázadó törzs?

306
00:29:36,160 --> 00:29:38,120
Ha az ostor nem elég...

307
00:29:41,200 --> 00:29:44,080
a víz beszélni fog...

308
00:29:44,160 --> 00:29:45,210
kalóz.

309
00:29:45,280 --> 00:29:46,600
[maláj nyelven]
Víz!

310
00:29:52,480 --> 00:29:54,240
[morogva]

311
00:29:54,320 --> 00:29:56,120
[erősen lélegzik]

312
00:29:57,400 --> 00:29:59,240
[köhögés]

313
00:29:59,320 --> 00:30:02,440
Van néhány másodperced, hogy megfulladj,

314
00:30:02,520 --> 00:30:05,440
vagy takarítsd meg a levegőt, ami még szólni hagyott.

315
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
[zihálás és köhögés]

316
00:30:12,920 --> 00:30:14,760
[zihálva]

317
00:30:19,600 --> 00:30:21,120
A Kayan nép.

318
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
A Kayan nép...

319
00:30:35,040 --> 00:30:36,090
nem haltak meg.

320
00:30:38,880 --> 00:30:40,080
De te...

321
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
hamarosan lesz.

322
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
esküszöm neked...

323
00:30:46,880 --> 00:30:48,200
az apámon.

324
00:30:51,400 --> 00:30:53,560
- Felség!
- Itt az ideje!

325
00:30:54,280 --> 00:30:55,600
[maláj nyelven]
Használj tüzet!

326
00:31:03,640 --> 00:31:05,480
- [sücsörgés]
- [sikítás]

327
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
Mi történik Labuanban?

328
00:31:09,040 --> 00:31:11,200
Brooke visszaadta a konzul lányát.

329
00:31:12,000 --> 00:31:13,640
Hősként üdvözölték.

330
00:31:14,320 --> 00:31:16,400
Már halottnak kellett volna lennie.

331
00:31:16,480 --> 00:31:19,920
És neked kellett volna kivizsgálnod!
mit találtál?

332
00:31:21,120 --> 00:31:23,400
Közelebb kerültem a konzul nővéréhez.

333
00:31:24,280 --> 00:31:25,920
Brooke-ot sem szereti.

334
00:31:27,400 --> 00:31:30,640
Talán élve hasznosabb nekem.

335
00:31:30,720 --> 00:31:32,640
[sikítás]

336
00:31:32,720 --> 00:31:34,560
[sücsörgés]

337
00:31:39,680 --> 00:31:41,160
Nem kellett volna elmondanod neki.

338
00:31:41,240 --> 00:31:44,360
Bízom Marianne-ban.
A titkunk biztonságban van vele.

339
00:31:44,840 --> 00:31:48,200
Szereted őt,
de mit érez irántad?

340
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
Csak idő kell neki...

341
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
Össze van zavarodva
mindazok után, amin keresztülment.

342
00:31:57,360 --> 00:31:58,840
És az apja?

343
00:31:59,360 --> 00:32:02,240
Nem is hívott meg
ma este vacsorázni.

344
00:32:04,680 --> 00:32:09,040
Csak egyedül akar lenni
a lányával, ez olyan furcsa?

345
00:32:10,360 --> 00:32:13,760
Nem, helyesnek tűnik.

346
00:32:17,880 --> 00:32:20,840
Megmutatod nekünk
Dayak bon ton példája?

347
00:32:21,400 --> 00:32:22,450
[nevet]

348
00:32:29,651 --> 00:32:35,839
Láttam már sokkal rosszabb dolgokat is
mint a kézzel evők.

349
00:32:35,840 --> 00:32:38,360
Ó, el tudom képzelni.

350
00:32:38,440 --> 00:32:41,160
Nem tudod elképzelni
mi történik a bányákban.

351
00:32:41,760 --> 00:32:46,800
Férfiak, nők, gyerekek
csontvázakká redukálva,

352
00:32:46,880 --> 00:32:48,720
állatokként kezelték.

353
00:32:51,840 --> 00:32:53,120
értesítem a szultánt

354
00:32:53,200 --> 00:32:56,680
hogy tisztelnie kell
a civilizáció szabályait a földjén.

355
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
És hallgatni fog?

356
00:33:00,800 --> 00:33:04,160
Meg fogom találni a módját, hogy meggyőzzem,
ne aggódj.

357
00:33:04,240 --> 00:33:05,680
Desszertet hozhatsz.

358
00:33:06,840 --> 00:33:08,720
Ha megbocsátasz, lefekszem.

359
00:33:09,640 --> 00:33:11,200
Természetesen kedvesem.

360
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
Biztosan kimerült vagy.

361
00:33:16,280 --> 00:33:19,280
Valld be, Anthony, furcsa.

362
00:33:19,360 --> 00:33:23,360
Csak idő kell neki.
Rövid időn belül újra önmaga lesz.

363
00:33:23,440 --> 00:33:27,440
A szeszélyes lány, akit soha nem érdekelt
hogy találjon magának megfelelő párost?

364
00:33:27,520 --> 00:33:29,810
Azt hiszem, megtaláltuk a megfelelő párosítást,
ugye?

365
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
Nem tudunk róla annyit.

366
00:33:33,920 --> 00:33:37,600
Az a hindu dada,
miért van mindig vele?

367
00:33:38,720 --> 00:33:40,760
30 éves.

368
00:33:40,840 --> 00:33:43,920
mit mondasz?
Hogy ő az ágyasa?

369
00:33:44,480 --> 00:33:47,320
Ő több, mint az ágyasa, Anthony.

370
00:33:59,920 --> 00:34:01,280
Kérem.

371
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Nem ízlett a vacsora?

372
00:34:14,440 --> 00:34:16,960
Beszéltem apámmal a bányákról

373
00:34:17,640 --> 00:34:20,520
és a szultán kegyetlensége
a bennszülöttek felé.

374
00:34:21,400 --> 00:34:24,680
Ha lázadás tör ki,
több szenvedés lenne.

375
00:34:26,040 --> 00:34:27,680
A dolgoknak változniuk kell.

376
00:34:28,640 --> 00:34:30,200
Biztosan.

377
00:34:31,360 --> 00:34:34,240
De nem tudom, apám beleegyezne-e.

378
00:34:34,680 --> 00:34:35,960
Meg fogjuk győzni.

379
00:34:36,680 --> 00:34:37,730
Együtt.

380
00:34:41,640 --> 00:34:43,160
Tévedtem veled kapcsolatban.

381
00:34:44,920 --> 00:34:47,520
Azt hittem, az vagy
csak magadért küzdesz.

382
00:34:47,600 --> 00:34:49,560
Ennek az éremnek két oldala van.

383
00:34:50,360 --> 00:34:52,800
Az angolra gondolsz
vagy a másik?

384
00:34:54,840 --> 00:34:56,920
nekem is két oldalam van.

385
00:34:57,720 --> 00:34:59,640
Anyám olasz volt.

386
00:35:00,960 --> 00:35:03,120
És mindig úgy érezte...

387
00:35:04,160 --> 00:35:06,280
nem a helyén Londonban.

388
00:35:07,600 --> 00:35:10,200
És most nem érzed magad Labuanban.

389
00:35:12,560 --> 00:35:14,640
Jót tesz nekem a beszélgetés veled.

390
00:35:17,760 --> 00:35:20,600
De akkor a nyugtalanságom
még mindig nem tűnt el.

391
00:35:23,760 --> 00:35:27,640
Az a nyugtalanság, amiben osztozunk...

392
00:35:28,920 --> 00:35:30,880
része a hozzánk hasonló embereknek.

393
00:35:33,080 --> 00:35:34,840
De ha akarod...

394
00:35:40,040 --> 00:35:42,640
Beszélsz apáddal?

395
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
Jó éjszakát.

396
00:35:51,400 --> 00:35:52,680
Jó éjszakát.

397
00:36:21,560 --> 00:36:23,560
[madarak csiripelnek]

398
00:36:45,880 --> 00:36:47,360
[nyikorog az ajtó]

399
00:36:54,800 --> 00:36:56,080
Hello?

400
00:37:00,720 --> 00:37:02,760
- [nevetés]
- [láncok zörögnek]

401
00:37:16,960 --> 00:37:19,680
Tisztelet a barátságunk előtt.

402
00:37:26,400 --> 00:37:28,720
Senki ne merészelje újra megfenyegetni.

403
00:37:34,600 --> 00:37:35,760
[Guillonk] Marianne!

404
00:37:35,840 --> 00:37:38,720
Mit csináltak veled?

405
00:37:38,800 --> 00:37:40,680
Mit csináltak?

406
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
Marianne, gyere el! Marianne!

407
00:37:43,880 --> 00:37:45,600
[Marianne] Mit csináltak?

408
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
[Guillonk] Marianne, gyere el!

409
00:37:50,960 --> 00:37:52,760
mit csináltál vele?

410
00:37:54,360 --> 00:37:56,360
mit csináltál vele?

411
00:37:56,361 --> 00:37:58,319
[Guillonk] Nyugodj meg!

412
00:37:58,320 --> 00:38:00,079
- Mocskos gyáva!
- [Guillonk] Marianne!

413
00:38:00,080 --> 00:38:01,440
Mocskos gyáva vagy!

414
00:38:04,080 --> 00:38:06,920
- Látványt csinálsz magadból.
- Szállj le rólam!

415
00:38:52,320 --> 00:38:53,480
James.

416
00:38:54,480 --> 00:38:56,840
Békét kell kötni vele.

417
00:38:56,841 --> 00:38:59,359
Az a lány semmit sem hoz neked
hanem a boldogtalanság.

418
00:38:59,360 --> 00:39:00,440
Nem!

419
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
Sandokant felakasztják.

420
00:39:05,480 --> 00:39:09,760
De a szelleme mindig megmarad
kettőtök között.

421
00:39:09,840 --> 00:39:12,040
Kérem! Hagyjon békén!

422
00:39:21,000 --> 00:39:22,480
[ajtó bezárul]

423
00:39:40,480 --> 00:39:42,160
[kilélegzik]

424
00:39:55,800 --> 00:39:57,240
[kiált Marianne]

425
00:39:58,480 --> 00:39:59,920
mit csinálsz velem?

426
00:40:00,000 --> 00:40:02,530
Ez csak egy ellenőrzés, Milady,
kérlek ne aggódj.

427
00:40:02,640 --> 00:40:05,240
- Menj innen!
- Kérem, nyugodjon meg, Milady.

428
00:40:05,320 --> 00:40:08,280
Menj ki! Menj ki!

429
00:40:15,800 --> 00:40:17,320
Még mindig szűz.

430
00:40:18,280 --> 00:40:20,160
De hallottad a reakcióját.

431
00:40:20,760 --> 00:40:22,080
És az ájulása.

432
00:40:25,400 --> 00:40:28,000
Sajnos,
hisztéria sújtja.

433
00:40:28,800 --> 00:40:31,440
Volt már eset őrület
a családban?

434
00:40:35,360 --> 00:40:37,600
Igen. Az anyja.

435
00:40:38,520 --> 00:40:42,720
Egy elmegyógyintézetben halt meg,
öngyilkossággal.

436
00:40:44,600 --> 00:40:46,340
[orvos] A lánynak kezelésre van szüksége.

437
00:40:46,400 --> 00:40:48,920
Nem sok van
Megtehetem neki Labuanban.

438
00:40:49,000 --> 00:40:50,920
[Guillonk] És mit tanácsol?

439
00:40:52,800 --> 00:40:56,320
Küldd vissza Londonba, Milord!
gondozási intézménybe.

440
00:40:57,160 --> 00:40:58,480
[Guillonk] Köszönöm.

441
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
[lecsukódik az ajtózár]

442
00:41:27,680 --> 00:41:30,150
[fiatal Guillonk]
De hagyott neked valamit.

443
00:41:30,920 --> 00:41:32,160
Ez egy ruha.

444
00:41:33,080 --> 00:41:36,280
A debütáláshoz, ha idősebb leszel.

445
00:41:50,680 --> 00:41:55,520
[hindi nyelven]
Hozza vissza magához.

446
00:41:55,920 --> 00:41:59,120
Ő a legértékesebb dolog, amim van.

447
00:41:59,760 --> 00:42:00,810
Kérlek-

448
00:42:00,840 --> 00:42:01,960
[kiált]

449
00:42:07,480 --> 00:42:09,720
Ne bántsd őt túlságosan.

450
00:42:21,920 --> 00:42:24,120
[madárcsicsergés]

451
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
[halkan zihál]

452
00:42:45,760 --> 00:42:46,810
– Nyisd ki.

453
00:42:47,640 --> 00:42:48,800
– Nyisd ki.

454
00:43:09,600 --> 00:43:13,200
[Angelica]
Drága lányom, hamarosan elmegyek,

455
00:43:13,720 --> 00:43:16,800
de szeretném, ha tudnád
az igazságot a halálomról.

456
00:43:23,600 --> 00:43:28,200
Apád iránti szeretetem miatt,
Követtem őt a szürke Londonba.

457
00:43:30,320 --> 00:43:32,360
Karriert csinált magának,

458
00:43:32,440 --> 00:43:35,680
egyre gyakrabban távozik
és hosszabb ideig.

459
00:43:36,360 --> 00:43:38,320
És üres napokat töltöttem

460
00:43:38,400 --> 00:43:41,040
a kezében
családunk igazi fejéről...

461
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
Frances nénikéd.

462
00:43:43,760 --> 00:43:45,320
[liheg]

463
00:43:45,400 --> 00:43:47,080
[a nő halkan sikolt]

464
00:43:49,040 --> 00:43:50,360
Aztán megszülettél.

465
00:43:51,080 --> 00:43:52,560
Az ég ajándéka.

466
00:43:53,480 --> 00:43:55,920
A te szemedben láttam a sajátomat.

467
00:43:57,680 --> 00:43:59,720
De a nagynénéd nem bírta.

468
00:43:59,800 --> 00:44:04,240
Számára te egy ártatlan teremtés voltál
meg kellett védenie a befolyásomtól.

469
00:44:05,880 --> 00:44:08,240
Ezért úgy döntöttem, hogy megszökök veled.

470
00:44:09,280 --> 00:44:12,400
Ez volt a végzetes félrelépés
a nagynénéd várta.

471
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
Kihasználta
apád távollétéről

472
00:44:15,440 --> 00:44:18,560
és zárjon el
egy őrültek menhelyére.

473
00:44:20,160 --> 00:44:23,000
Innentől írok neked.

474
00:44:24,760 --> 00:44:27,160
De nem sajnálom
harcolok a szabadságomért.

475
00:44:28,040 --> 00:44:29,840
Soha ne add fel, Marianne.

476
00:44:30,880 --> 00:44:32,520
Mindig higgy a szabadságodban.

477
00:44:33,360 --> 00:44:36,600
Mindig küzdj érte. Légy önmagad.

478
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
És nem halok meg hiába.

479
00:44:42,120 --> 00:44:43,800
[sikolyok]

480
00:44:57,440 --> 00:44:58,720
Értem küldtél?

481
00:44:59,640 --> 00:45:01,960
Ó, igen, Brooke...

482
00:45:03,600 --> 00:45:06,840
Brooke, mindig is
nagyra értékelte ambícióját.

483
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
És megtiszteltetésnek tartanám

484
00:45:10,880 --> 00:45:15,000
hogy feleségül adja a lányom kezét
a Brooke nemzetség örökösének.

485
00:45:19,280 --> 00:45:22,720
Milyen kár, hogy nem vagy méltó
hogy ezt a nevet viseli.

486
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
A sors fehér bőrt ajándékozott neked,

487
00:45:28,240 --> 00:45:31,040
és így az apád is
képes volt elrejteni az igazságot.

488
00:45:31,120 --> 00:45:34,400
De a helyzet az
a véred hindu.

489
00:45:36,080 --> 00:45:40,160
És nincs szándékom
hogy hindu unokái vannak,

490
00:45:40,240 --> 00:45:43,800
így minden ötletet elfelejthet
a lányom kezéből.

491
00:45:44,920 --> 00:45:47,040
És bármilyen más igény, ami azt illeti.

492
00:45:48,360 --> 00:45:51,880
Ami minden mást illeti,
maradj parancsomra.

493
00:45:53,080 --> 00:45:54,680
Én... lehet, hogy még szükségem lesz a fegyveredre.

494
00:46:01,480 --> 00:46:02,840
[sóhajt]

495
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
Bocsáss meg.

496
00:46:30,400 --> 00:46:32,480
Nem voltam elég erős ahhoz, hogy ellenálljak.

497
00:46:32,560 --> 00:46:34,240
Nem a te hibád, anya.

498
00:46:38,040 --> 00:46:40,570
Nincs hely, ahol
a hozzánk hasonló emberek boldogok lehetnek.

499
00:46:40,640 --> 00:46:42,560
Nem megyünk sehova.

500
00:46:42,640 --> 00:46:45,320
- Nem szeret téged.
- Meg fog tanulni.

501
00:46:47,840 --> 00:46:49,080
És a konzul...

502
00:46:50,120 --> 00:46:51,520
és a szultán...

503
00:46:53,040 --> 00:46:55,320
fizetni fognak azért, amit tettek.

504
00:47:05,240 --> 00:47:06,680
mit csinálsz?

505
00:47:06,760 --> 00:47:08,520
el akarok menni innen.

506
00:47:08,600 --> 00:47:10,880
De drágám, a te állapotodban...

507
00:47:10,960 --> 00:47:13,400
Miért nem eszel valamit?

508
00:47:17,680 --> 00:47:19,680
Ezt tetted anyámmal?

509
00:47:20,240 --> 00:47:23,560
Kínozta őt?
Lehetetlenné tette az életét?

510
00:47:24,160 --> 00:47:27,160
De ez nem volt elég, anya túl szabad volt.

511
00:47:27,240 --> 00:47:29,120
Anyád beteg volt.

512
00:47:29,121 --> 00:47:31,999
Csak kétségbeesett volt
mert Papa már nem szerette.

513
00:47:32,000 --> 00:47:37,560
Angelica nem volt olyan, mint mi.
Nem ő volt a megfelelő nő a bátyám számára.

514
00:47:37,640 --> 00:47:38,800
mit tudsz?

515
00:47:40,560 --> 00:47:42,280
Még csak nem is volt férfid.

516
00:47:42,360 --> 00:47:43,480
[liheg]

517
00:47:43,560 --> 00:47:45,280
[nyöszörög]

518
00:47:46,680 --> 00:47:50,560
Amikor a papa visszajött,
anya élt még?

519
00:47:51,480 --> 00:47:52,640
őrült vagy!

520
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
Élt még?

521
00:47:56,400 --> 00:47:57,680
Válaszolj nekem!

522
00:47:58,240 --> 00:48:00,440
Az őrült emberek veszélyesek.

523
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
Még élt.

524
00:48:10,880 --> 00:48:12,480
- [késcsörgés]
- [liheg]

525
00:48:19,840 --> 00:48:21,120
Édesem.

526
00:48:22,200 --> 00:48:25,480
mit keresel itt?
Pihenned kell, maradj nyugton.

527
00:48:25,560 --> 00:48:28,720
Frances néni
anyát bezárták egy elmegyógyintézetbe

528
00:48:28,800 --> 00:48:30,920
és hagytad elrohadni!

529
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
Marianne, állj meg
Esküszöm, hogy nem ez történt.

530
00:48:34,880 --> 00:48:37,240
- Szerettem anyádat.
- Ez nem igaz.

531
00:48:37,320 --> 00:48:40,840
Ha szeretted volna, megtetted volna
mindent, hogy megmentse őt.

532
00:48:42,280 --> 00:48:44,960
És ha hazudtál nekem anyámról,

533
00:48:45,720 --> 00:48:48,520
akkor hazudtál nekem
a dajaki mészárlásról is.

534
00:48:49,480 --> 00:48:51,800
- Nem tudod...
- Sandokannak igaza van!

535
00:48:53,000 --> 00:48:54,640
Te mészároltad le őket.

536
00:48:54,641 --> 00:48:58,119
Nem tudod, miről beszélsz.
Miért akarnám ezt csinálni?

537
00:48:58,120 --> 00:49:00,000
Így lett önből konzul.

538
00:49:00,840 --> 00:49:02,480
Nem igaz, őrmester?

539
00:49:03,040 --> 00:49:04,920
Mert te is ott voltál.

540
00:49:10,880 --> 00:49:12,280
megtettem a kötelességemet.

541
00:49:13,080 --> 00:49:14,800
Kérlek, ne utálj ezért.

542
00:49:14,880 --> 00:49:18,400
Csak egy dolgot tehetsz
hogy megváltsa magát.

543
00:49:20,360 --> 00:49:22,960
Az én szememben és Isten szemében.

544
00:49:26,680 --> 00:49:28,520
Szabadítsd fel a kenőcsöket...

545
00:49:29,240 --> 00:49:30,640
és bocsáss meg Sandokannak.

546
00:49:32,400 --> 00:49:35,120
Azt hiszed, beleszerettél
azzal a kalózsal?

547
00:49:36,080 --> 00:49:39,040
A nagynénédnek teljesen igaza volt.
őrült vagy.

548
00:49:39,041 --> 00:49:44,559
Holnap Sandokant felakasztják
és elindulsz Londonba, és...

549
00:49:44,560 --> 00:49:47,720
megfelelő gondossággal, ha Isten is úgy akarja,

550
00:49:47,800 --> 00:49:49,320
észhez térsz.

551
00:50:03,760 --> 00:50:05,200
Nos, ne csak állj ott.

552
00:50:05,600 --> 00:50:08,840
Önmaga mellett van.
Csinálhat valami hülyeséget.

553
00:50:24,280 --> 00:50:25,330
Marianne!

554
00:50:26,880 --> 00:50:29,800
- [ló nyüszít]
- Marianne! Várj, állj meg!

555
00:50:32,080 --> 00:50:33,130
Marianne!

556
00:50:35,560 --> 00:50:37,680
Johnson, állítsd meg azt a lovat!

557
00:50:38,720 --> 00:50:41,000
Johnson, te rohadt idióta!

558
00:51:02,160 --> 00:51:03,320
[szipog]

559
00:51:04,000 --> 00:51:05,640
Viszlát, barátom.

560
00:51:06,560 --> 00:51:07,920
[az ajkak csipognak]

561
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
[hullámok összecsapnak]

562
00:51:37,400 --> 00:51:39,480
Marianne! Marianne!

563
00:51:46,160 --> 00:51:47,440
Maradj távol tőlem.

564
00:51:47,520 --> 00:51:48,800
Gyere vissza.

565
00:51:50,600 --> 00:51:51,720
Túl késő.

566
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
Kérem.

567
00:51:54,240 --> 00:51:56,440
Sandokant fel kell akasztani.

568
00:51:59,000 --> 00:52:02,280
És elkötelezett leszek
egészségügyi intézménybe.

569
00:52:06,600 --> 00:52:07,880
nincs más választásom.

570
00:52:07,960 --> 00:52:10,080
Mindig van választási lehetőség.

571
00:52:15,400 --> 00:52:17,920
Inkább szabadon halnék meg Labuanban.

572
00:52:18,000 --> 00:52:19,800
Megmentheted őt!

573
00:52:31,080 --> 00:52:32,440
mit mondtál?

574
00:52:33,320 --> 00:52:37,120
Hogy tudom, hogyan Sandokan
elkerülheti az akasztófát.

575
00:52:37,920 --> 00:52:39,440
De minden tőled függ.

576
00:52:41,080 --> 00:52:42,130
Kérem.

577
00:52:46,560 --> 00:52:48,640
Bármit megtennék, hogy megmentsem.

578
00:52:49,720 --> 00:52:53,360
Nos, akkor fel kell adnod őt.
Örökre.

579
00:53:41,040 --> 00:53:42,320
Marianne.

580
00:53:43,720 --> 00:53:45,320
Hála Istennek biztonságban vagy.

581
00:53:53,680 --> 00:53:56,080
Amikor lemészároltad azokat a Dayak embereket...

582
00:53:58,080 --> 00:54:01,360
te csak egy fiú voltál
engedelmeskedve apám parancsának.

583
00:54:02,760 --> 00:54:06,240
Képtelen
hogy lássa a rosszat, amit elkövetett.

584
00:54:07,880 --> 00:54:09,640
De még mindig lehet.

585
00:54:13,640 --> 00:54:14,800
Hogyan?

586
00:54:23,040 --> 00:54:25,480
Egy kegyelmi aktus végrehajtásával.

587
00:54:44,691 --> 00:54:50,839
[1. katona] Igen, mi voltunk
még mindig Waterloo muskétákat használ,

588
00:54:50,840 --> 00:54:52,240
ezt megmondom.

589
00:54:52,320 --> 00:54:54,400
[2. katona] Fogd be. Az őrmester itt van.

590
00:54:54,480 --> 00:54:55,920
[Murray] Rendben, fiúk?

591
00:54:57,880 --> 00:54:58,960
Folytasd.

592
00:54:59,600 --> 00:55:01,160
[Murray] Elviszem innen.

593
00:55:02,640 --> 00:55:04,360
Kérlek, igyál egy kicsit, mi?

594
00:55:12,400 --> 00:55:14,630
[Marianne]
Nyissa ki a cellát, és hagyjon minket békén.

595
00:55:15,000 --> 00:55:16,360
Milady...

596
00:55:16,440 --> 00:55:19,800
Ha akarja, bezárhatja az ajtót.
Így nem menekül.

597
00:55:27,680 --> 00:55:28,960
Várj itt.

598
00:55:35,240 --> 00:55:38,000
Ha csak egy hajszálat is megérint a fején,

599
00:55:38,840 --> 00:55:41,680
saját kezemmel fojtlak meg.

600
00:55:41,760 --> 00:55:43,960
Még akkor is, ha gyerekként megmentettelek.

601
00:55:44,040 --> 00:55:46,280
Holnap pedig felakasztasz.

602
00:55:46,760 --> 00:55:48,520
Annyi elpazarolt erőfeszítés.

603
00:55:57,880 --> 00:55:59,360
[a cellaajtó nyikorogva becsukódik]

604
00:55:59,440 --> 00:56:00,680
[kulcscsörgés]

605
00:56:18,560 --> 00:56:21,280
Ha ez valami
kiütni az akasztásért,

606
00:56:21,360 --> 00:56:22,680
nincs rá szükségem.

607
00:56:22,760 --> 00:56:27,360
Ki akartad nyitni a szemem
az apámról, és nem hittem neked.

608
00:56:35,680 --> 00:56:37,680
Az egyetlen dolog, ami segített ellenállnom...

609
00:56:39,320 --> 00:56:40,480
rád gondoltam.

610
00:56:43,360 --> 00:56:45,720
És holnap te leszel az utolsó gondolatom

611
00:56:46,600 --> 00:56:47,920
mielőtt meghalok.

612
00:56:52,080 --> 00:56:53,840
Most nincs halál.

613
00:56:56,600 --> 00:56:58,360
Csak te és én.

614
00:57:00,800 --> 00:57:02,040
Ma este...

615
00:57:05,240 --> 00:57:06,360
és örökké.

616
00:57:07,920 --> 00:57:09,120
Örökre.

617
00:58:04,440 --> 00:58:06,240
Ez egy gyönyörű nap.

618
00:58:06,320 --> 00:58:08,200
Szörnyű meghalni.

619
00:58:31,640 --> 00:58:34,760
Valóban szükséges-e
hogy Marianne nézze?

620
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Jót fog tenni neki.

621
00:58:36,760 --> 00:58:38,600
Ez a démon megbabonázta.

622
00:58:39,280 --> 00:58:41,160
A varázslat megtöri a halálát.

623
00:58:47,920 --> 00:58:49,600
[kulcscsörgés]

624
00:58:50,200 --> 00:58:53,520
? Sandokan, Sandokan?

625
00:58:55,520 --> 00:58:59,000
? Sandokan, Sandokan?

626
00:59:09,560 --> 00:59:13,040
? Sandokan, Sandokan?

627
00:59:22,440 --> 00:59:24,440
[záró téma]

628
00:59:24,490 --> 00:59:29,040
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0